częś|ć

f 1. (wycinek całości) part, piece

- frontowa część domu the front (part) of the house

- północna część Polski the northern part of Poland

- podzielił tort na równe części he cut the birthday cake into equal pieces

- szukaj w środkowej części kredensu look in the middle section of the cupboard

2. (utworu muzycznego) movement

- w trzech częściach in three movements

3. (element) part, piece

- część garderoby a piece of clothing

- części zamienne a. zapasowe do maszyny the spare parts for a machine

- złożyć zegarek/radio z części to assemble a watch/radio

- rozłożyć rower na części to take a bike apart, to strip down a bike

- mikser nie działa, chyba brakuje jakiejś części the mixer isn’t working, some element a. part must be missing

4. (pewna ilość) part C/U

- przez część roku w ogóle nie pracował for part of the year he didn’t work at all

- to tylko część prawdy that’s only (a) part of the truth

- część tych utworów zaginęła some of the works are missing

- mężczyźni w przeważającej części pracują na budowach i w fabrykach the majority of the men work on construction sites or in factories

- sprostał wymaganiom tylko w znikomej części he only carried out a fraction of what was required of him

- po a. w części in part, partly

5. (miarka) part

- zmieszać jedną część proszku i dwie części wody to mix one part powder to two parts water

- □ części ciała Anat. the parts of the body

- części mowy Jęz. the parts of speech

- części świata Geogr. the parts of the world

- części zdania Jęz. the parts of a sentence

■ pewna część ciała euf. (tyłek) sit-upon pot., żart.; behind pot.

- dostaniesz w pewną część ciała, to się uspokoisz you’ll calm down soon enough if I give you one on the behind